دویدن همیشه کار مهمی در خانواده ما بوده
مخصوصاً فرار کردن از دست پلیس
فهمیدنش سخته و من میدونم که شما فقط باید بدوید
دویدن بدون دونستن دلیلش چه روی زمین، چه روی چوب
و نقطه پایانی نداره
حتا اگه جماعت احمق بشکل احمقانه ای تشویقت کنند
این همون حسیه که یک دونده استقامت تنها داره
خوشحال باش احمق، بزودی کریسمس میشه
از اون بدبخت بیچاره هاست
دوباره برمیگردیم خونه همراهان خوبی ایندفعه گیرمون اومد
کی ؟ اینا ؟ اونا ظرف یه هفته بالای تپه ان
خوشحالی نه ؟ - میدونی، بعضی اوقات فکر میکنم
که شاید به این برنامه ها اعتقاد دارم
وقتی تو هم به اندازه من اون تو بودی دیگه این سوال رو از خودت نمی پرسی
! برگرد - اون احمقها چیکار میخوان بکنن ؟ -
من میام و کمکت میکنم بلند کنی رفیق - شاید حدسم درست بود -
بازم اون "هوتون" کله خرابه
وقت تلف کردنه اما امیدوارم مامور جریمه ش کنه
چه خرابه کثافتی
شبیه همون خراب شده ایه که مونته کریستو رو توش خفه کردن
بهت میگم چیه، شبیه خونه ماست
وای نگاه کن، عین دارالتادیبه
برای چی ؟ - مدت طولانی رفیق -
زودباش بشین بذار این النگوهاتو وا کنم
این دستبندهای لعنتی
...اونجا رو ببین - ...بیاین امیدوار باشیم این بازداشتگاه -
بهتر از بازداشتگاه مرکزی باشه - امیدوارم مامانم شامو آماده کرده باشه -
بجنبین - زودباش، زیاد وقت نداریم -
خیلی خب - بگو "آقا" وقتی با یه مامور حرف میزنی -
این یکی یه درس حسابی لازم داره - اینجا رفقا -
جلوی افسر صف بکشین سلام هری. هنوز مشغولی ؟
هنوز برای حقوق بازنشستگی کار میکنی ؟ مثل همیشه
همه اینطوری نیستیم ؟
دستاتون رو از جیبتون در بیارین بچه ها ! زودباشین درست بایستین
بفرمایید. 6 ورودی جدید همونطور که می بینید
بله. بنظر میاد نیاز باشه ضد عفونی بشن
ساکت باشین
خیال کردین اینجا کجاست ؟ کمپ تفریحی ؟
خب بچه ها. به شماره هاتون گوش بدین 988, 989, 990, 991, 992, 993.
بسیار خب همه تحویل شما آقای کریگ - بسیار خب آقای فنتون -
خیلی خب لباساتونو در بیارین همه تون بذارین رو زمین، زود باشین یالا
لباس زیر هم دربیاریم آقا ؟ - اگه زیاد برات سخت نیست بچه -
درشون بیار یالا
میخوایم آخرین مد لباس رو به شما بدیم
دهن گشاد پست بزودی حالشو می گیرم
آره
یالا زود باشین مسئولین میخوان ببینن تون
خوبه
رییس. این روز بزرگیه برای ما - اون چطوره اقا ؟ -
خب، چیزیه که من مدتها آرزو داشتم
حس پیروزی به آدم میده
بیا تو
! بیاین تو سریع
جلوی فرمانده صف بکشین
چونه پایین، سینه بالا بازوها به پهلو، شونه ها عقب
کراواتت کو ؟ - ...من -
! جواب نده
اسمت چیه جوون ؟ - الیوت آقا -
و تو ؟ - اسمیت -
بگو "آقا" وقتی به فرمانده جواب میدی
آقای اسمیت
این تو رو از اینجا بیرون نمی بره جوان
خب تمام چیزی که میخوام بهتون بگم اینه
من مجبور نیستم بدونم شماها چیکار کردین
شما اینجا هستین تا ...ما شما رو تبدیل کنیم به
شهروندانی کاری و درستکار
خب، همونطور که می بینیم زیاد نمی تونه سخت باشه
البته ما دوست داریم اینجا کارها به آرامی پیش بره
هم برای شما هم برای ما
هرچی بیشتر با ما همکاری کنید سریعتر از اینجا بیرون میرید
اگه با ما توپ بازی کنید ما هم باهاتون توپ بازی می کنیم
ما میخوایم شما سخت کار کنید و سخت بازی کنید
ورزشهای خوب مسابقات درون تیمی
ما به این چیزا اعتقاد داریم
بفرمایید
آه تویی استیسی، فقط یه لحظه
خب همونطرو که می گفتم ما به چند خانه تقسیم میشیم
حالا هیچکدوم از شما افتخار نمی کنید که اینجا هستید
اما دلیلی وجود نداره که چرا به بودن اینجا افتخار نمی کنید
استیسی اینجا افتخار میکنه که رهبر خانه اردکهاست
مگه نه استیسی ؟ - بله آقا -
خب استیسی میخوام مسئولیت این جوانک ها رو به تو بسپارم
میخوام راه و چاه رو بهشون نشون بدی - بله آقا -
خب می تونید برید - ! حرکت کنید -
خبرهای عالی
مدرسه رنلی میخواد در روز ورزشی با ما رقابت کنه
این اولین بار در تاریخ ماست که ...یه مدرسه شبانه روزی
میخواد با ما مسابقه بده، چطوره، ها ؟
خبر خوبیه آقا. تبریک میگم - متشکرم -
اوه، اما این جوانک هایی که من می بینم یه اردنگی حسابی ازشون می خورن
این واقعاً اونها رو سر غیرت میاره - آیا رنلی در همه رشته ها میخواد مسابقه بده آقا ؟ -
بله، اما اونها به اندازه کافی قوی هستن که یک جام مخصوص پیشنهاد بدن
برای دویدن در خارج شهر - باید بگم این بهترین شانس ماست آقا -
خب، مطمئنم این استیسی باید این جام رو برای ما برنده بشه
من شک دارم مدرسه رنلی کسی رو برای شکست اون داشته باشه
اگه داشتن اون باید یه قهرمان میشد آقا
خب آقای براون امیدوارم برداشت نخستین شما برای ما
خیلی اشتباه نباشه میدونم که بعضی از جوانک های شما
از آموزشگاه شما فکر میکنن که ما پیرمردهای زهوار دررفته هستیم
اوه، اصلاً - اوه بله همینطوره -
اصلاً عجیب نیست ...بعد از اون تئوری های عجیب غریب
که شما در آوردین
اما تئوری ها همیشه در تمرینات کار نمی کنن یادت باشه
من واقعاً دارم سعی میکنم هرطور که شده به این پسرها کمک کنم
البته بهرحال من فکر میکنم رییس یک ندامتگاه بودن
اصلاً آسون نیست - ...خب، من بهتون پیشنهاد میکنم -
بعد از من یک خرده این دور و برها بگردین تا حساب کار بیاد دست تون
بعد شما رو آزاد میذاریم هر کار دلتون خواست بکنین
من اومدم و درو شکستم و وارد شدم و اومدم تو بازداشتگاه
چه چیز جالبی اینجا دیدی تو ؟ - ولمون کن بابا -
فکر میکنی داری با کی حرف میزنی ؟
با یه لندنی احمق - تو یه لیورپولی احمقی -
خیلی خب وقتی رفتیم داخل اینو با این رو صورتت می نویسم
! خیلی خب - هی تمومش کنید -
وگرنه دوتا تو سر جفت تون میزنم
چیز جالبی پیدا کردین ؟
نه، نه - خب، چیزی تو کلته ؟ -
فقط داشتم تعجب می کردم که تو واقعاً معاون فرمانده هستی ؟
خواهید دید که بازی کردن با فرمانده اینجا چه نتیجه ای داره
همه ما یه نمره داریم
و شما هیچوقت از اینجا نمیرید تا وقتی نمره بالا نگیرید
من درباره هیچ ریسک و هیچ برتری حرف نمی زنم
چون یکی از شما احمقها گندشو درمیاره و این خونه رو بدنام میکنه
و همیشه یادتون باشه اونها همه چیزو کنترل میکنن
می دونین اگه من کنترل داشتم چیکار میکردم ؟
همه پلیسها و فرماندهان رو می گرفتم
فاحشه های شیکپوش، مامورهای ارتش و اعضای پارلمان
و صفشون می کردم جلوی این دیوار و کلکشون رو می کندم
چون این کاریه که اونها دوست دارن با آدمایی مثل ما بکنن
خب تو هم یاد میگیری - خواهیم دید -
چینی می کشی ؟
حقه باز - عقل داشته باش -
اون باباست، استیسی - بابا چیه ؟ -
خب، اون اینجا یه جور دونده هست
چی ؟ دوباره ؟ - آره -
من رد میکنم
خب، پسرها، کنار تخت تون بایستین یالا همه به صف
یالا، وقت خاموشیه. یالا - زود باشین -
یالا صف بکشین
یالا بجنبین. یالا، استیسی
سرما خوردی پسر ؟ - من خوبم آقا -
نباید زیر پیژامه هاتون شورت بپوشید
اسم اینو بنویس آقای فنتون - باشه -
خب، یالا بگیرین بخوابین
یالا، جورابو در بیارین. زیرپیرهن در بیارین برید تو تخت تون سریعتر
بجنبین - شب بخیر، پسرا. کی صبح چایی میخواد ؟ -
چماق شاعرانه منو بیارین
بفرمایید
کالین اسمیت 993 آقا - خوبه. بیا تو اسمیت -
بشین
سیگار ؟ - نه ممنون -
خب، تو اینجا تازه اومدی نه ؟
بله - آره خب منم همینطور -
دوتا پسر جدید باهم دارن حرف میزنن
خب، شاید بتونیم به هم کمک کنیم
چطور آقا ؟
خب تو میتونی با صحبت کردن درباره خودت به من کمک کنی
مثلاً چطور شد به اینجا اومدی ؟
اون ضبط صوت برای چیه آقا ؟ - نگران اون نباش -
نه نیستم - هرچی بگی کاملاً محرمانه ست -
از این دیوارها رد نمیشه
باشه ؟
خب، چطور شد اومدی اینجا ؟
خب من به اینجا فرستاده شدم، نه ؟ - آره میدونم فرستاده شدی ولی برای چی ؟ -
من دستگیر شدم. چون به اندازه کافی سریع ندویدم
خب، کجا رو شکستی و وارد شدی ؟
نونوایی - نونوایی، بله -
اون موقع به چی فکر می کردی ؟
من اون موقع به هیچی فکر نمی کردم سخت مشغول شکستن در بودم
...بله، اما
خب، عملیات رو دقیقاً با زبان خودت بگو
برام مجسم کن
از دیوار نونوایی بالا رفتم و وارد دفتر شدم
به نظر من تو بهتر میتونی همکاری کنی اسمیت
مطمئناً عصبی بودی اون موقع، نه ؟
ترسیده بودی
خب اگه ترسیده بودم که وارد اونجا نمی شدم، می شدم ؟
آره، بسیار خب. کافیه
ببین، من میخوام به من کمک کنی
من میخوام یه چیزی بگم ...و میخوام تو چیزی رو که
به ذهنت میرسه جواب بدی، باشه ؟
مثلاً، اگه من بهت بگم غذا چه فکری در موردش میکنی ؟
متاسفم، من اصلاً منظورتون رو نفهمیدم
خب، میخوای تو این کارو با من بکنی ؟
یک کلمه به من بگو - ضبط صوت -
ضبط صوت. میز
نمی دونم چرا گفتم میز فقط اتفاقی بود
حالا من یکی به تو میگم
آب
فوتبال
آسمون
برف
برف البته
دختر - ...ببین -
سعی داری با من چیکار کنی ؟
من نمی فهمم - یالا اسمیت -
خواهش میکنم. من دارم بهت کمک میکنم. بهم کمک کن
دختر - پسر -
پسر
تو دوست دختر داشتی اسمیت ؟ - اون چیکار باید با تو بکنه ؟ -
اوه درسته
تفنگ - اسبها -
چاقو - دود -
ماشین - قطب نما -
پدر - مرده -
چرا اینو گفتی ؟ آیا پدر تو مرده ؟
درسته
کی مرد ؟ - هفته قبل -
هفته قبل ؟
من خیلی متاسفم مادرت حتماً خیلی ناراحت شد
نه - نشد ؟ -
نه چندان
خب گمونم دیگه برای امروز کافیه متشکرم
منظورتون اینه که میتونم برم آقا ؟ - بله -
بسیار خب، خیلی ممنون آقا
امیدوارم اینجا درست رفتار کنی - منم برای شما امیدوارم -
چی ؟ - در مورد صحبت کردن -
اوه میدونم، ممنون
خب، اونها خوب رو زمین تمرین می کنند
خب، اونها جسارت بالایی دارن آقای براون اگه نداشتن اینجا نبودن
هر کدوم از ما باید انرژی خودمون رو روی چیزی صرف کنیم
عقل سالم در بدن سالم است
خب، این بهتر از اون چیزای روانپزشکیه که به ما توصیه میکنن
شما به حرفهای من توجه میکنین
بله، اما یقیناً شما موافقید که یک بازیابی هیجانی
ممکنه علاج بعضی از مشکلات اونها باشه
البته که موافقم اگه موافق نبودم، اینجا نبودم، درسته ؟
نه
...اما ما چطور حس پرخاشگری شدیدی که
این جوانها دارن رو می تونیم کنترل کنیم ؟ - با هدایت کردن اون در مسیر درست -
من فقط داشتم فکر میکردم ...که آیا زندگی کمی پیچیده تر از
یک بازی فوتبال نیست
بجنبین، با هم، بگیرش. برو
! زود باش
اونو دیدین ؟ - اوه تو اونو گرفتی -
وسط میدون، دان
بگیرش - ! خطا بود -
! این خطاست داور - اوه، بجنب -
...زود باش دارو، این دقیقاً
سوتت رو قورت دادی داور ؟ - برو -
یالا - برو کول -
بگیرش، زود باش
بجنب - بگیرش -
زود باش کول - برو، برو. همینه. ادامه بده -
برو جلو پسر - ! کایل -
! شوت - بجنب -
عالی بود رفیق - آفرین -
آفرین به همه
از اونجا برو کنار
! ساکت ! زیر دوش ساکت
همه درسته آقا. کلاس 22
اون جوان تازه وارد اسمیت بود که گل زد، درسته ؟
بله آقا - اون میتونه بدوه -
اون بد نیست آقا - خب، اون ممکنه بدرد ما بخوره -
بهتره که خوب مراقبش باشیم - باشه آقا -
کجاست ؟ - اوه، اون زیر دوشه -
درسته، بیا دنبالم براون
خیلی خب، حرکت کنید بجنبید
گل خوبی بود اسمیت
! گل خوبی بود - اوه ممنون آقا -
سلام
اغلب، یک لحظه مثل این میتونه بازگشت بزرگی در زندگی یک جوان ایجاد کنه
حدس زدنش سخت نیست که یه جوان مثل اون چه زندگی خانوادگی داشته
کدوم جهنمی بودی ؟ - بیرون -
هر وقت لازمت دارم پیدات نیست
من اینجا دارم خودمو میکشم و تو هیچ کمکی به من نمی کنی
اون همیشه بیرونه. میره دنبال دخترا
! میره دنبال دخترا - بسیار خب -
! خفه شین
پدر چطوره ؟ - دکتر الان کنارشه -
شیطان بدبخت. قلبت میشکنه اگه ببینیش
نمی دونم آخرین چیزیه که انتظار دارم
درست میشه مامان نگران نباش - احمق نباش -
حتا دکتر هم گفت هیچ امیدی نیست
اون سعی میکنه پدرتو بفرسته بیمارستان
اما میدونم که نمیره - نه -
مامان می تونم چه خرده پول بگیرم که برم سینما ؟
نه نمیشه ...می تونی بری خونه عمت و
و تلویزیون نگاه کنی - نمی خوام -
اون فقط بی بی سی نگاه میکنه - ساکت باش -
نمی بینی مادرت ناراحته ؟
تو منو نمیفرستی به بیمارستان
من آلت دست هیچکس نیستم
پدر کی میخواد بمیره کالین ؟ - اون نمیخواد بمیره جانی -
دیروز دکتر به مامان گفت
بهتره تنهاش بذاریم - شاید ولی اون خیلی بدحاله -
اون خیلی درد داره ولی هیچ چیزی نمی تونه کمکی بهش بکنه
این داروها رو براش بگیرین
لحظه سختیه، اما تنها کاری که می تونیم براش بکنیم اینه که راحت بذاریمش
فردا سر می زنم
من بیمارستان نمیرم، شنیدین ؟
! من نمیرم بیمارستان - خیلی خب، می دونیم نمیری -
داره دیرم میشه، باید برم سرکارم بیلی اینو ببر آزمایشگاه
من قرص نمی خورم - هر کار دوست داری بکن -
مامان میتونم برم ؟ - ! میتونم برم -
! خفه شین
آزمایشگر رو اذیت نکنید وگرنه نمی گیره
بیا، زود برو پیش خانم رولی و مقداری از اون مسکن های گیاهی بگیر
! مایک ! یه دقیقه وایسا
کول عزیز
بابات چطوره کول ؟ - اوه اون خوابیده -
تو داری میای ؟ - کجا ؟ -
نمی دونم، بیا
! هی
کی یاد گرفتی اینجوری برونی ؟ - پسرعموم تاکسی داشت -
هی مواظب جاده باش
هی ببین چه چیزایی این پشته
اینا چین ؟ - من اینو میذارم -
هی یه سیگار میخوای ؟ - عالیه -
بفرما - ممنون -
کجا باید بریم جیمز ؟
خیال کردی من کیم یه شوفر دیوانه ؟
خفه شو وگرنه باید پیاده بری
برو، از روش رد شو. دفعه بعد شانس میاره
بیا بریم لندن - سوخت به اندازه کافی نداریم -
هی دخترا رو - یواش برو پس -
یواش کن - اینا مال ماست -
سلام خوشگلا، میاین سواری ؟ - اونا کین ؟ -
نمی دونم، توجه نکن بهشون - محلشون نده -
اینجوری نکن عزیزم من فقط دارم ماشین جدیدمو آزمایش میکنم
هدیه تولدمه از طرف پدرم میاین ؟
مطمئنم دروغ میگی - نه راست میگم -
من امروز 21 ساله ام، درسته رفیق ؟ - درسته آره -
میاین ؟ - کجا میخواین برین ؟ -
شما کجا میخواین برین ؟ - لندن -
ما هم همینطور ما هم داریم میریم، مگه نه کالین ؟
خب، نمی تونی رو من حساب کنی من کارهای مهمتری دارم
اینطوری نکن عزیزم زود میریم، زود هم برمیگردیم
از تپه ها بالا و پایین میریم دورشون می چرخیم
گفتم نمی تونی روم حساب کنی
بهرحال، این ماشین تو نیست - چرا هست، راست میگم -
بیا - هی، بیا بریم یه دور بزنیم -
نه، من باید خریدهای مادرم رو انجام بدم
اوه، فردا انجام بده - اوه، خفه شو، تو -
ببین، خب من بعداً بهت کمک میکنم
بیا عزیزم، سختگیر نباش دیگه
بیا آدری
خب، پس زیاد دور نریم - بپر بالا عزیز -
راحت باشین - من نباید زیاد طولش بدم -
باشه ؟ - باشه -
بزن بریم
اوف خفه شدم - پدرت باید خیلی ثروتمند باشه پس -
که برای تولدت ماشین خریده - بله هست -
از کجا آوردیش ؟
از تو آشغالها پیداش کردیم مگه نه مایک ؟
بله - اما برا خودت نگهش دار -
شما دزدیدینش، نه ؟
بگو قرض گرفتینش - باید از خودتون خجالت بکشین -
من فقط میخواستم یه هوای تازه بخورم امشب برش می گردونم
همین روزا میفتین زندان - اگه مواظب نباشه -
اینطوری از اون خرابه بیرون میام
این تنها راهیه که از اونجا بیای بیرون ؟
پس یه راه دیگه بهم بگو - برای شروع این کارو نکن -
لندن جاییه که همیشه دوست داشتم زندگی کنم
من یه بار با دوستم اومدم ...یه روز برای گردش اومدیم
به مغازه ها نگاه می کردیم اوه، خیابون آکسفورد عالی بود
حتماً سیرک پیکادلی هم رفتی اوه، عالی بود
مثل روز روشن بود
همه فیلمها اول اونجا بود نه ؟ - آره می دونم -
فیلیس یه کار نسبتاً خوب داشت که منو برد به ایستگاه
من میخواستم اونجا بمونم، یه کار بگیرم
غیر از لندن جاهای دیگه هم هست
خب، من اینطور فکر نمی کنم
خب، من باید برم خونه - چرا ؟ -
بیا گلادیس - چی ؟ -
اوه
من برتون می گردونم - مزاحمت نمیشیم. با اتوبوس میریم -
هر طور دوست داری
هی از کجا کش رفتیش ؟ - همونجا که پیداش کردیم. هیچکس منو ندید -
...هی، اون هیچی متوجه نمیشه
تا وقتی پشتو نگاه نکنه که ...ببینه یه نفر
کلاه و کتشو کف میره
خب این یکی آخریش بود پنج شیلینگ رفت
ولش کن. دستتو بردار
! آفرین
خدافظ - خداحافظ رفقا -
هی - ها ؟ -
بیا - چیه ؟ -
همه چی رو مساوی تقسیم می کنیم همه برای یکی و یکی برای همه
اتحاد عامل موفقیته، جدایی عامل سقوط
تو یه شاعر دیوانه ای، نه ؟ بفرما
کسی خونه نیست ؟
من قرص نمی خورم - راحت باش -
پدر
سریعتر
اینجا همونجاییه که استیسی از اونا جلو میزنه همیشه
عقب بمون اسمیت
یواشتر برو حرومزاده
خوبه اسمیت خوب میدویی
من فکر کردم تو قهرمان سرعتی وقتی اون گل رو زدی
اما تو یه متوقف شونده هم هستی اما جهش خوبی بود
درست در لحظه درست جهش کردی - فقط یه اتفاق بود آقا -
منظورت چیه که اتفاقی بود ؟ غریزی بود ؟ - قربان ؟ -
منظورت اینه که نقشه ش رو نکشیده بودی ؟ بهش فکر نکرده بودی ؟
فقط فهمیدم که میتونم آقا - خب بهرحال تلاش خوبی بود -
بدون تلاش به هیچ جا نمیرسی درسته جوان ؟
نه قربان - ها استیسی ؟ -
نه قربان
من خودم دونده بودم
یه دونده خوب اما یه کم کند
میدونی، شاید ما بخوایم تو رو برای دویدن مسافت دور شهر تمرین بدیم
البته با کمک استیسی
و کی میدونه با سبک بهتر و استراتژی بهتر
و البته تلاش شاید تو بتونی برای ما جام ببری، ها ؟
آقا - خب، برو استراحت کن -
تو هم همینطور استیسی
بهرصورت رقابت استیسی رو آماده نگه میداره
ما باید اون مسابقه رو ببریم
...چه آدم - حرومزاده بوگندو -
تو چته ؟ - بهت گفتم عقب بمون، نگفتم ؟ -
یالا
بگیرش استیسی، بجنب
تمومش کنین، تمومش کنین یالا، بسه، دعوا بسه
چه خبره اینجا ؟ - اسم اونها رو تو گزارش قرار بده آقای روچ -
من فردا ساعت 3 اونها رو تو دفترم میخوام
! بسیار خب، بیاید داخل، بجنبین
یالا داخل
بهش فشار نیارید، از انبردست استفاده کنید
اینا رو از اینجا دور کنید
ظاهراً قراره تو قهرمان دو ما بشی، نه اسمیتی ؟
بله، حرفهای احمقانه نزن
تو استیسی رو شکست دادی - خب که چی ؟ -
جفت مون میریم تو قرنطینه فقط با نون و آب
تا وقتی که فرمانده کارش با ما تموم بشه
نه اگه اون فکر میکنه میتونه ...تو رو مجبور کنه کاپ بگیری
تو رو محبوب خودش میکنه - ببین، من محبوب کسی نیستم -
اگه من بتونم سریعتر از تو بدوم از این مکان بیرون میرم
موضوع فرار چطوره ؟
بهترین کاری که میتونی بکنی اینه که زیرک باشی و همونجا که هستی بمونی
میدونی، میخوام بذارم فکر کنن منو اهلی کردن
اما اونا هرگز نمی تونن، حرومزاده ها
اگه بخوان منو رام کنن باید یه طناب دور گردنم ببندن
این کاریه که ازش ابایی ندارن - هی پیرمرده داره میاد -
جوانهای اینجا دارن وسایل رو برای اوراق کردن از هم باز میکنن
بعداً سعی میکنیم از بینشون افراد مفیدی پیدا کنیم
می دونید، تا بفهمیم که یک جوان آیا استعداد یا مهارت خاصی داره
و این همیشه آسون نیست البته چون گاهی
اونا میتونن ثابت کنن زیاد همکاری نمیکنن و بعد
یا اگر در امور دیگه بدرد بخور نباشند برمیگردن به اینجا
این دقیقاً یک تنبیه نیست ولی اونا مجبورن همه چیز رو از اول شروع کنن
این تنها راهه
من میرم جلو باشه ؟
همه چیز درسته آقا - صبح بخیر کریگ -
خب، شما می تونید ببینید اینها چی ان
من باید مواظب باشم قربان ...میدونید گاهی اینها خیلی
اوه ببینید
بسیار خب
اوه
ممنونم اسمیت
! نون و آب، مزخرفه
ما درون هیچ سلولی رو نمی بینیم
اون به تو لبخند زد، واقعاً لبخند زد
مامان، پدر دیگه برنمیگرده ؟ - خفه شو، اون مرده -
یالا بیاین تو همه تون من ناهارتون رو آماده میکنم
ممنون عزیز
خانم اسمیت ؟ ایشون پسرتونه ؟ - بله -
چرا نمی شینید ؟
خیلی متاسفم بابت شوهرتون
اون خیلی کارگر خوبی بود و برای شرکت خوب کار کرد
ما قصد داریم 500 پوند بعنوان بیمه به شما بپردازیم
شما همینو میخواستید، نه ؟ - درسته -
حالا شما نان آور جدید هستید، نه ؟
بله - بله خواهد بود، وقتی شغلی پیدا کنه -
ما همیشه میتونیم اینجا مشغولتون کنیم - نه متشکرم -
میشه رسید رو امضاء کنید ؟
این شرم آوره که مجبور شی منتظر مرگ یک شیطان پیر باشی
قبل از اینکه 500 پوند بگیری
یالا
خداحافظ به هردوتون
به شرکت خدمت کرد اون لعنتی
گمون میکنم اونها خوشحال باشن که این بعد از آخرین اعتصاب اتفاق افتاد
پدر خوب اومد بیرون خوب اضافه حقوق گرفت
ایشون رو دیدید ؟ - بله ممنونم -
! مامان
وقتی من نبودم رفتارتون خوب بود ؟
جانی بهم لگد زد - ...اوه خفه شو خرس گنده -
! اوه، اون دهن گشادت رو ببند
! هی - خیلی خب بسه -
چه خبره ؟
نمی تونستین صبر کنین اون شیطان پیر سرد بشه ؟
من فقط برای این اومدم که ببینم به کمکی نیاز دارین یا نه
اینجوری نکنید - من به هیچ کمکی نیاز ندارم -
خودم از پسش بر میام - من با پول شما کاری ندارم عزیز -
خودم به اندازه کافی درمیارم
وای اینا چی ان ؟ - وای 5 پوندی هستن -
اون کاغذو ببین - پنج پوندی ان -
باهاشون چیکار می تونیم بکنیم ؟ - بسوزونش -
خوب مواظب پدرت باش
تو یه پست فطرت دیوانه ای - چقدرن مامان ؟ -
مزاحم من نشو - ! خفه شو -
تو میخوای یه خونه جدید بخری ؟ - یه رولز رویس -
! یه سشوار برای من بگیر
برو یه خرده آب نبات بخر و اینقدر وراجی نکن
مامان ! برای من یه سشوار بخر
یالا همون کار که مادرت گفت بکن - دستتو بکش -
حالا من رییس خونه ام
اینطور فکر میکنی ؟ - فکر نمی کنم، مطمئنم -
اوه بخاطر خدا کالین به اندازه کافی دردسر نداشتیم ؟
خب، من میرم بیرون اون تلویزیون رو بگیرم
باشه رییس ؟
! خانم مارپل رو ببین با اون شلنگش
حرومزاده
من یک عالمه وظایف داشتم قبل از اینکه اصلاً شماها شروع کنین
چه بداخلاقی عزیزم - تو چت شده استیسی ؟ -
من نمی دونم تازگی ها چش شده این
یک کلمه نمی تونم بهش حرف بزنم - دیگه خسته شدم -
برات مهمه ؟ - خب که چی ؟ -
ما یه مشت زندانی لعنتی هستیم
اما آیا شکسته قلبمون ؟
! اوه نه - ! نه -
اوه برو بمیر خرمگس
بیا استیسی یه سیگار بکش - بیا قمار -
برو گمشو - خیلی خب -
بهت گفتم اینجا حق با منه - چرا ؟ -
ببین، همه چی خوب پیش میره، حالا چی ؟
تخلیه کردن دیوار خب کسی غیر از این چی میدونه
حرفهای احمقانه نزن
فقط بخاطر اینکه فرمانده تو رو در حال دعوا دید، خب که چی ؟
آره، تو فقط سه روز نون و آب می خوری
یه چیزی تو این مایه ها - یه تغییر خوب بده -
گوشت اسب بخور - سیب زمینی های کثیف -
و سبزی های گندیده سه شنبه ها - تو خودتو مسخره کردی -
فرمانده واقعاً میخواد اینا رو به من بده که معاونش بشم
فرمانده فقط به چیزای مطمئن اعتماد میکنه و اگه تو اطاعت نکنی رفیق
خب تو هستی
بودم - یارو داره میاد -
خیلی خب بچه ها به صف شین استیسی اون شیر آبو ببند
وسایلو بذارین کنار یالا، بقیه تون راه بیفتین
خیلی خب، سریع را بیفتین
بجنب
فکر کنم استیسی رفته - اوه، ولش کن -
من تمام صبح کنارش بودم - اون ولگرد کارش تمومه اسمیت -
ساکت باشین اسکل ها - خیلی خب بچه ها -
هیچکدوم از شما استیسی رو دیده ؟ - برای ناهار دیر کرده -
چند تا دیرکرد برای ناهار تاحالا داشتین آقای کریگ ؟
چهار تا دیرکرد استیسی جزو هیچکدومشون نیست
امروز صبح تو کدوم بخش بود ؟ - کوپر، کدوم بخش ؟ -
یالا پسر - بغش باغبونی آقا -
با مسئولش بررسی میکنم
یالا رابینز تو میدونی استیسی کجاست
اوه میشه ولم کنین - والش، تو رفیقش بودی -
تو چطور ؟ - من از دیروز ندیدمش -
تو چی ؟ اون کجاست ؟ - رفته ماه عسل -
خب موضوع چیه ؟ - آخرین بار استیسی رو کی دیدین ؟ -
قبل از ناهار من فرستادمش که شیلنگو ببنده -
من بررسی و کشف میکنم - باشه -
مثل اینکه فرار کرده آقای فنتون
بله - من میرم پیش رییس -
بله - فرار یک نفر مهم نیست -
این سیب زمینی لعنتی مزه سیمان میده - همه تقصیر آشپزه -
این آبگوشت مثل آب زیپوئه - خیلی خب تمومش کن -
میخوان چیکار کنن این گوشت یه رازه ؟
بله، شما باید این گوشتو بکشین قبل از اینکه بدینش به ما
اگه مادرم بفهمه من این آشغالو میخورم دیوانه میشه
بس کنید
! بس کنید
! تمومش کنین جوانها - پسرها یالا تموش کنید -
آروم بگیرین - خیلی خب -
! تمومش کنید
بس کنید
یالا تمومش کنید
! کافیه دیگه
یالا ساکت شید ساکت شید فوراً
! جوزف تمومش کن
خفه شید ! یالا ساکت شید
!خفه شید - ! ساکت -
! ساکت
! یالا تمومش کنید
اصلاً جالب نیست، بس کنید
! غذاهای اینجا بوی گند میده
! تمومش کنید دیگه
! بس کنید
خب حرف بزن روچ - حس میکنم این اشتباه اسمیت بود قربان -
...اون شخصیت پیچیده ای داره - هیچ چیز پیچیده ای راجع به دعوا وجود نداره -
به عقیده من ممکنه استیسی اونو عصبانی کرده باشه
در هر حال، با رفتن استیسی من کاری نمی تونم بکنم
و ربطی به دعوا هم نداره تو چی میگی فنتون ؟
خب من تصور میکنم ممکنه قربان که برای استیسی یه خرده سخت بوده باشه
اون به جایگاه خودش افتخار میکرد براش گرون تموم میشد
بله
آقای فنتون، مطمئناً این بخشی از سیاست ماست که یک پسر رو در شرایط سخت قرار بدیم
و وقتی در تنگنا قرار گرفته شاهد عکس العملش باشیم
همین نظرو دارم - خب البته که همینطوره -
با قرار دادن یک پسر تحت فشار می فهمید که چقدر ارزش داره
فعلاً خبری از استیسی نیست قربان ولی ما بقیه رو تحت کنترل داریم
همه ساکتن ؟ - بله آقا -
ما سه سرگروه در سلول داریم
فکر نمی کنم مشکل دیگه ای برامون پیش بیاد - خوبه -
رییس، این سورپرایزت نمی کنه با اتفاقی که افتاده
اگه من کنسرت امشب رو کنسل کنم
نه قربان، این درس خوبی براشون میشه
شاید، ولی من تصمیم گرفتم خلاف این عمل کنم
کنسرت برگزار میشه و ما روز ورزشی خواهیم داشت
رییس، امیدوارم تو و کارمندها خوب من رو درک کنید
باور کنید که آخرین کاری که من میخوام بکنم اینه که شما اینجا کار کنید
بدون هیچ مشکل دیگه ای با انضباط نامحسوس
حتماً قربان - ...اگه ما زیاد از این دردسرها -
داشته باشیم
ممکنه به روابطمون با جامعه لطمه بخوره
و همچنین با مدیران مدرسه رنلی
درسته، درسته
خب بر هیچکدوم از شما پوشیده نیست که
من به این فرصت اتحاد نیروها توجه دارم
در مدرسه شبانه روزی در روز ورزشی یک گام بزرگ در تاریخ ما
در تاریخ بورستال
پس پدر، نیازی نیست که شما هیچکدوم از قرارها رو کنسل کنید
برای کنسرت امشب غیر از اینکه من میخوام با پسرها حرف بزنم
قبل از شروع برنامه - خیلی خوبه آقا -
خب آقایون، خسته نباشید
آقای براون میتونم باهاتون حرف بزنم ؟ - حتماً -
چیزی تو کلته روچ ؟
استیسی خیلی حیف شد قربان تو مسابقات ورزشی بدجور جاش خالیه
نگران نباش ما اون جام از از رنلی میگیریم
به اسمیت فکر میکنی ؟
خب، من دوندهای زیادی رو دیدم باور کن اون ما رو غافلگیر میکنه
این تظاهرات امروز صبح تو سالن غذاخوری
چیزیه که سعی میکنم بتونم فراموشش کنم
اگه شما هرگونه شکایت منطقی نسبت به غذا دارید
باید حتماً در زمان مناسب ...و توسط شخص مناسب ارائه بشه
به من حالا درک کنید و به یاد داشته باشید
البته می دونم که جرقه ش رو کی زد اون پسری که فرار کرده
اون پسری بود که ما خیلی روش حساب می کردیم
اون دستگیر خواهد شد
اون برگردونده میشه و بشدت تنبیه میشه
من گفتم که یکی از دلایلی که باعث شد اون بره این بود که مایوس شده بود
مایوس ؟
فکر میکنم اون باید بفهمه که این برای من چقدر مایوس کننده بود
این مکان سوابق خوبی داره و هرکس که بذاره سوابق اینجا خراب بشه
سوابق شما رو خراب کرده
و حالا بریم سراغ موضوع مهمتر
همه تون روز ورزشی رو میدونید بر علیه رنلی
با پسرهایی کاملاً شبیه شما ...منتها با برتری های زیادی که
شما از اونها برخوردار نیستید
من میخوام شما برنده بشید و بخصوص میخوام اون مسابقه جام رو
برای دو استقامت
بخاطر اون و بی هیچ دلیل دیگه ای تصمیم گرفتم بذارم پرده بالا بره
و امشب کنسرت برگزار بشه
پس لذت ببرید و برای دوستان مون دست بزنید
بچه ها ما خیلی خوش شانسیم که امشب اینجاییم
یک دوست قدیمی شما و ما
آقای رولند بنتون با تقلیدشون از پرنده ها
پس بیاید بهشون به گرمی خوشامد بگیم
متشکرم
و حالا میخوام که با من بیاین و در کرانه های انگلیس پیاده روی کنیم
و اونجا روی حصار مزرعه چی می بینید
غیر از یک پرنده سیاه
حالا پسرها میخوایم به ما بپیوندین
در خوندن اون سرود قدیمی زیبا که اغلب در کلیسا می شنوید
اورشلیم
متشکرم
خب، چیزی نمیخوای بگی ؟
فقط میخوام بگم که من هم به اندازه استیسی مقصر بودم آقا
می تونیم استیسی رو در نظر نگیریم اون تو دردسر بزرگی افتاده
بله آقا
ما میتونیم مجبورت کنیم مثل یک حیوان وحشی بجنگی
اگه میخوای قدرتت رو امتحان کنی مطمئنم آقای روچ آماده ست
و خوشحال میشه با تو کار کنه
خب بهرحال من خبرای خوبی برات دارم
تو خودت رو کارگر مشتاقی نشون دادی
میخوایم تو رو از مغازه بیرون بیاریم و بفرستیمت به باغ
متشکرم آقا
میخوام به من قول بدی که به دویدنت ادامه بدی
این آرزوی منه که ببینم تو اون جام ورزشی رو برای ما
از چنگ مدرسه رنلی در میاری
نظرت چیه ؟ - من سعیم رو می کنم آقا -
مطمئنم که می تونی
یالا بیدار شین بیدار شین، بیدار شین
خورشید در اومده، یالا رابینز ! بپر پایین ! راه بیفت
! خیلی خب، این پسر منه
یالا بلند شو از جات
! نمی تونین تا شب اون تو بمونین
یالا، زیادی میخوابی مگه مریضی ؟
سلام، سلام
! گزارش میکنم، یالا
! یالا، کش و قوس بسه بجنبین جفت تون
خیلی خب راه بیفتین - خیلی خب -
پسرا بلند شین
بجنب تایلر یالا لباس بپوش
اسمیت، چت شده ؟
فکر کردی تو استثناء هستی ؟ ! یالا پاشو
خفه شو
خیلی خب، ورزش کنید و اصلاح ممنوع
یالا، بذارین من برم از اینجا
هی کتری منو کی گرفت ؟
یک دو، یک دو
! یک، دو، زانوها بالاتر
...چپ، راست، چپ، راست، چپ زانوها بالاتر، اسمیت
خیلی بالاتر از این ! چپ، راست ! چپ راست. هنوز بالاتر
شونه ها بالا. چپ راست یک و دو، یک و دو
یک و دو
انگشت پاتون رو لمس کنید پاتون رو بکشین و سرتون رو بیارین پایینتر
یک دو سه چهار یک دو سه چهار
آرنجهاتون رو بکشید عقب یک، دو، یک ،دو
یک، دو، یک، دو
سریعتر ! یک دو
یک، دو یالا - صبح بخیر کریگ -
صبح بخیر آقا
همه چی مرتبه آقا. 34 ،پنج بیمارستان دو آشپز، یک آشپز آماده، آقا
ادامه بده کریگ - خیلی خوبه -
! همه ساکت
روچ - صبح بخیر آقا -
...من در گزارش ورزشی دیدم که اسمیت
در تمرین دویدن خوب کار میکنه
بهتر از اونچه انتظار داشتم آقا به نظرم حق با شما بود
شما هنوز بهش اعتماد ندارید، دارید ؟ - دلم نمیخواد اینو بگم اقا -
خب، بزودی خواهیم دید، نه ؟
آزاد باش بده - آزاد باشید -
خب پسرا، همونطور که شنیدین من گفتم اگه با ما بازی کنید
ما هم باهاتون بازی می کنیم
من به یه پسر اینجا گفتم که من و کارمندها آماده ایم که بهش اعتماد کنیم
و هنوز سر حرفمون هستیم، اسمیت - قربان ؟ -
دروازه رو باز کن آقای کریگ
اسمیت، میتونی بری. دویدن معمولی
تو همیشه این کار رو تحت مراقبت انجام میدادی
فقط این دفعه تنهایی این کارو میکنی
در زمان مقرر برگرد خب ؟
میتونی بری - بله آقا -
مامان برام چی میخوای بخری ؟ - اول کجا میریم ؟ -
خودت میدونی چی میخوام، نمی دونی ؟
از این خوشم میاد
اوه بس کن
درست رفتار کنین
این خیلی خوبه
الان کجا میریم مامان ؟
وای خسته شدم
همون چیزیه که میخوام - اوه بیا -
سریع - اینم لباس من -
اینا حتماً ساکتشون میکنه
بیست لیره خوبه نه ؟
آه جالبه
جالبه که چقدر جنسها ارزونن وقتی پولشون رو داری
امیدوارم دوام پیدا کنه - نگران نباش -
قبلاً بهتر بود
خب شما دوتا درست رفتار کنید
شما دوتا با من خوب بودین پس دیگه بحث نکنید
بفرما کالین، این بخاطر تمام کمکهای توئه
نه، لازم نیست
نه لازمه، بگیرش. یالا بگیرش
اوه، اون آقائه که آبجو میاره
اسمیت، بجنب. کفشاتو بپوش
بفرما عزیز - مرسی -
اینم باقی پول کالین - ممنون -
سیگار گرفتی ؟ - آره گرفتم -
بفرما، اینقدر بکش تا بمیری - مرسی -
اونو قایم کن عزیزم باشه ؟ - آدری -
یارو مسئول بار اول بهم نمی فروخت
می گفت سنت کمه
فکر بدی نیست برگردم بزنم تو دهنش
ساده نباش
مریضتون میکنه
به پدر و مادرتون چی میخواین بگین ؟
من به مادرم میگم کل شب رو با آدری گذروندم
من میگم با گلادیس بودم - دوتاتون حقه بازین -
خب حالا لباتون رو پوست بکنین - بسلامتی همه مون -
سلامتی
چهارتا برای اسکگنس لطفاً
چهارتا برای اسکگنس، درجه یک
شنیدم صداتونو - مثل اینکه خوشت نیومد -
تو نباید اینجوری پولاتو هدر بدی
نگران نباش، یه عالمه دیگه هنوز دارم
یالا پسر، من تمام شبو وقت ندارم
هی، صبر کن، صبر کن
کالین دستتو جمع کن - صبر کن برای من -
نمیخواد وایسه - هل ندین -
اوه بهتر شد
اینا رو بیارین پایین. درستش اینه عزیزم
کمکت میکنم
یالا دخترجون یه بوس بده بیاد
صبر کن، بسه
اوه اینو نمی خوایم
هی زودباش
شما ازدواج کردین یا نه ؟ - بله -
این روزا مردم زود ازدواج میکنن خودتون میدونین
خب، الان میتونی پرداخت کنین هر اتاق یک لیره
بفرمایید
شما دوتا بیاین
خوب بخوابین
بیا
بیا زودباش
اولین باری که رفتم دریا
با پدر و مادرم رفتیم اسکگنس وقتی 4 سالم بود
اون روز اونها خوشحال بودن و از پول ذوق زده شده بودن
و وقتی تو دریا داشتن پارو میزدن من فرار کردم و سعی کردم گم بشم
و گورمو گم کردم
اما برای مدت زیادی نمی تونستم گم بشم
چون بعد از حدود 4 ساعت
اونا اومدن و منو پیدا کردن که نشسته بودم رو پله های این ساختمون
آواز می خوندم و این چوبو پرت می کردم به هرکسی که رد میشد
من اصلاً گریه نکردم وقتی منو به ساحل برگردوندن
من از همون موقعی که بچه بودم تلاش میکردم گورمو گم کنم
بزودی فهمیدم که تو نمی تونی گور خودتو گم کنی
حالا میخوای چیکار کنی ؟ - یه کار بگیرم -
پدرت قبلاً شغلش چی بود ؟
عمله بود واسه 9 پوند در هفته عرق می ریخت
هیچوقت وضعش خوب نبود - برای همه همینطوره -
همیشه خونه مون دعوا بود
اغلب راجع به پول
مادر و پدرم مثل سگ و گربه با هم می جنگیدن
پدر تهدید میکرد که میزنه تو صورت مادرم
چون اون با مردهای دیگه رابطه داشت
مادرم سر پدرم فریاد می کشید که چرا پول کافی خونه نیاورده
اغلب مردم همینطوری زندگی میکنن
من دارم سعی میکنم که باید این وضع تغییر کنه
بیا سعی کن منو بگیری - نه برگرد -
کول ؟
اوه کول کجایی ؟ - هی -
دارم دنبالت میام
کول - هو -
اوه، شن رفت تو چشمم
حالت خوبه ؟
این بالا قشنگه
عالیه
وقتی به ناتینگهام برگشتیم چیکار باید بکنیم ؟
زندگی ! لذت ببریم
کار
همیشه فکر میکردم بزرگ شدن باید چیز جالبی باشه
به نظر من هست
اوه هست اما نه اونطور که من فکر می کردم
چرا، تو چی فکر میکردی ؟
نمی دونم شاید هنوز زیاد نمیشناسیمش، بهرحال
من به اندازه کافی می دونم تلاش برای بیشتر دونستن
من اخیراً خیلی چیزا یاد گرفتم
مشکل اینه که زیاد مطمئن نیستم که چی یاد گرفتم
من یه چیزی که میدونم رو بهت میگم من خیلی دوستت دارم آدری
کاش می تونستیم برای همیشه اینجا بمونیم - قشنگه نه ؟ -
قبلاً با کسی بیرون رفته بودی ؟
بله
یعنی
نه مثل دیشب
یه فنجون قهوه دیگه چطوره ؟
من فقط برای کرایه برگشتن پول دارم - درجه سوم -
آره - اوه خفه شو آشغال -
اوه اینطوری نکن عزیزم
ببین، تمومش کن بابا
من نمی تونم کاری کنم، باید برگردیم
برگردیم، برگردیم، برگردیم کاش هرگز برنمی گشتیم، نه ؟
اوه بجنب باید بریم
من امشب باید با شما درباره نبرد برای موفقیت صحبت کنم
میهن پرستی دیگر مورد علاقه روشن فکران امروزی نیست
اما معتقدم که بریتانیا دارد وارد عصر جدیدی می شود
...وقتی نسبت به گذشته بزرگتر شود
درسته، درسته
و من از شما میخوام که به این عقیده ایمان بیارید
زیرا که این قدرت ماست ...چیزی که من بدنبال آن هستم
من میدانم که بدنبال چی هستم
روح ایثار هست همان حسی که به تاجگذاری داریم
یا یک تولد سلطنتی
اوه اونو ببین - تاج بذار -
این روزها، وقتی داریم از تجمل بزرگی که قبلاً نداشتیم لذت می بریم
با حقوق بیکاری مان
و مقرری خانوادگی دولتی ...و حقوق بازنشستگی
عیبی نداره منو رنگ کنند
...من معتقدم به حس جدید انضباط شخصی
به تمام سرزمین رسیده
یه نگاه به خودت بنداز جوون
کودکان ما هرگز به بیماری های
قاره ای مبتلا نمی شوند
اگزیستانسیالیسم
برخلاف آمریکایی ها یا پسرعموهای ما
ما خودمان را قوی نشان دادیم ...در مقابله با ویروس ایالت
هی پسرای تلویزیونی رو ببین
بطور کامل انتشار عمومی... معشوقه خانم چترلی
چه خبره اینجا ؟ - ما نمیخوایم صدا داشته باشه -
من دوست دارم. ناراحت میشین ؟
بله - ...یا در ساحل... -
بهت گفتم اینجا خونه ماست
تو همه چی رو قاطی میکنی نه ؟
همیشه همه چی رو بهم میزنی - من اینجا دستور میدم -
اما نه به من
نمی دونی که چقدر باعث آزار هستی
تو مغز خر خوردی آره ؟
نخیر - سیگار داری ؟ -
نه برای من میمون بازی در نیار
و در مورد تو به حد کافی اذیت و آزار شدم
تو بچهء حرومزاده عوضی
برگرد. من میکشمت
کالین ! چه غلطی داری میکنی ؟
اون داره به من دستور میده تو خونهء خودم چیکار کنم
من دهنتو سرویس میکنم - هی گوش کن خفه شو دیگه -
هرچی تو این خونه هست به من تعلق داره واضح بهت میگم
هیچی مال تو نیست
حالا روشنش کن - خودت این کارو بکن -
با من اینطوری حرف نزن. روشنش کن
نمیذارم کسی به من دستور بده
خیال کردی
من از صبح تا شب نوکری میکنم
تمام کارت اینه که اینجا بشینی با اون احمق بدرد نخور
تو فاسقت رو آوردی اینجا قبل از اینکه پدرم بمیره
گمشو بیرون
و تا پول نیاوردی برنگرد
از دوره الیزابت کبیر...
احمق دیوانه
من سردمه
یه کت جدید لازم دارم
باید فکرش رو می کردی وقتی ننت پول داشت
ما تو اسکگی خوش گذروندیم، نه ؟
خوش بودیم
هی کول، اگه 75 هزار لیره می بردی باهاش چیکار می کردی ؟
می شمردمش
چطوری بریم بالا ؟
دستاتو حلقه کن، زودباش
هی، ما نباید میومدیم تو اینجا هیچی پیدا نمیشه
چرت و پرت نگو
هی تو کسی رو میشناسی که ازمون آرد بخره ؟
خاموشش کن، احمق دیوانه
این مناسبتره
چیزی پیدا کردی ؟ - نه تو چی ؟ -
نه هنوز
همینه، بیا - ممکنه چیز بیشتری باشه -
نه فقط همینو می بریم. بجنب
هی، کالین، ما چند لیره بابت این گیرمون میاد
اوه، اون خیلی سنگینه برش گردون و اون چراغو خاموش کن
درو نکوب
اومدیم خونه
خودتو ببین، شبیه یه دختر حامله شدی
خب خب خب اون لامپ چیه تو شکمت عزیزم ؟
کدوم لامپ ؟ - همون لامپ اونجا -
اوه بله این یه توموره - تومور ؟ -
سرطان - سرطان ؟ یه جوون به سن تو ؟ -
بله، این خانوادگیه سرکار
عمو آلبرت بخاطر همین ماه پیش فوت کرد
منم بخاطر همین این ماه می میرم
اونم تو شکمش داشت غده رو ؟ - نه تو سینه ش بود -
منم تو سینه م داشتم ولی سر خورد اومد پایین
به نظر میاد یه جوون مثل تو با این وضع باید تو بیمارستان باشه
نباید تو خیابونها ولگردی کنی به نظرم بهتره با من بیای
دست نزن بهش
بذار اینجا بازش کنیم - آره باشه -
نه ، نه ، نه
کی اونجاست ؟ - هیچی منم -
اوه، برگشتین ؟ این صداها مال چیه ؟
هیچی. داشتیم نارگیلی رو که تو نمایشگاه برنده شدیم میشکستیم
به اندازه کافی دیوانه تو این خونه داریم تو خونه ای نداری بری ؟
من فقط اومدم که شب بخیر بگم خانم اسمیت
خب، زودتر کارتون رو تموم کنین و کمتر سروصدا کنید
پس شب بخیر
اوه چه دست قوی ای داری
پول
اینجا 45 پوند و 15 شیلینگ و 4 پنس هست
تو چقدر گرفتی ؟ - بیست و پنج پوند، 10 شیلینگ گمونم -
اون 25 پوند و 10 شیلینگ ...و 45 پوند 15 شیلینگ و 4 پنس
میشه 71 پوند و پنج شیلینگ و 4 پنس
میخوای با ما بیای اسکگی ؟
با چی، بچه پررو ؟
با 71 پوند و 5 شیلینگ و 4 پنی
بله ولی نمی خوایم بریم به اسکگنس فعلاً بهرحال
چرا نه ؟ - باید پنهانش کنیم -
پنهان کنیم ؟ برای چی ؟
ما نمی خوایم مثل جک بشیم که راه بیفتیم تو جاده، می خوایم ؟
اون وقتی دفتر رو زد 200 پوند گیرش اومد
به محض اینکه زد، رفت سمت جنوب یه کت شلوار تدی خرید
و یه دست درام اسکیفل حتا با تاکسی برگشت
همه میدونن که اون چیکار کرد
تا رسید خونه یه مشت پلیس منتظرش بودن
مطمئن باش یکی اونو لو داد - البته که یه نفر لوش داد -
همیشه یه نفر هست که میخواد برای پلیس خودشیرینی کنه
اگه اونا دو پنی بیشتر از تو داشته باشن
فکر میکنن که تو میخوای ازشون بگیری
پس تو باید یه خرده از مغزت استفاده کنی یه ذره از این، اگه میخوای راه بیفتی
کجا باید پنهانش کنیم ؟
چرا اونجا ؟ جاشون امنه ؟
مثل خونه امنه
ما ممکنه دزدهای بی شرفی باشیم ولی بی تجربه نیستیم
احساس خستگی میکنم بعد از فکر کردن به اون ایده
هی تو یه نابغه ای - برو یه خرده سیگار بگیر -
پولشو چیکار کنم ؟ -
اون چیه ؟ نون و کباب ؟ - اوه درسته -
هی اینو چیکار کنیم ؟ نمی تونیم اینجا ولش کنیم
یه چیزی اینجا داریم
اون اصلاً متوجه نمیشه - نه ما می خندیم -
این تو
اگه اونا نمی تونن اینو پیدا کنن پس نمی تونن پولو پیدا کنن
اونا هیچ وصله ای نمی تونن به ما بچسبونن
یه خرده دورش بریز
هی، میتونیم صبح بهش آب بدیم
! کالین - چیه -
یه نفر میخواد تو رو ببینه
کی ؟ - نمی دونم. یالا پاشو -
کالین اسمیت ؟ - بله ؟ -
فقط چندتا سوال داشتم
چطور ؟ - عادت جاری -
میدونی خیابون پپلویک کجاست ؟
اوه تو جاده ایفرون نیست ؟
یه نونوایی وسط راه سمت چپ وجود داره
میشناسیدش ؟ - اوه، میدونم، نزدیک میخانه -
نه اون نیست - اوه ببخشید پس نمیشناسمش -
اگه میخوای بدونی رفیق
اون هیچوقت از تلویزیون دست نمیکشه پس شما از اون چیزی گیرتون نمیاد
شما بهتره دنبال کس دیگه ای باشید
چون دارید مالیات رو هدر میدین
از خونه من برید بیرون اینجوری هم اینجا نایستید
فقط میخوام بدونم دیشب شما کجا بودین
این به خودم مربوطه
دیشب دستبرد زده شده و مقداری پول دزدیده شده
بگو اون پولها کجاست منم سعی میکنم کاری کنم زود آزاد شی
من بنظر میاد چیزی راجع به پول بدونم ؟
هی چه خبره ؟ - فقط چندتا سوال می پرسیدم -
شما پدرش هستید ؟ - نه، خوشبختانه نیستم -
میشه صبحونه مو بیاری برام ؟
تو نمی تونی گولم بزنی، میدونی پس سعی هم نکن
بگو اون پولها کجاست ؟ - اوه چی بودن اونا ؟ -
آیا 3 شیلینگ و 8 پنس بود ؟ - بچه دزد حرومزاده -
بهت یاد میدیم پولی رو متعلق بهت نیست چطوری بدزدی
هی مادر، وکیل منو با هواکش بیار، باشه ؟
باشه کالین، فقط یه لحظه دیگه
باهوشین، نه ؟
ما تا این موضوع روشن نشه ول نمی کنیم میدونستی ؟
ببین، خیلی خوبه اینطوری با هم حرف میزنیم
میدونی، این مثل یه بازیه اما ایکاش بهم بگی اصلاً درباره چیه
چون به خدا من تازه از تو رختخواب بیرون اومدم
و شما الان جلو در وایسادی
و داری گم شدن یه مشت پول رو به من نسبت میدی
پولی که من اصلاً چیزی راجع بهش نمی دونم
یعنی شما تو ذهن تون پول پیدا کردین مثل همه پلیسها
من یک جواب از تو میخوام
بهت میگم چیه. من یه معامله باهات میکنم
چه نوع معامله ای ؟
من تمام پولی که گرفتم رو بهت میدم
یک شیلینگ و 4 پنس هست
اگه دست از این ناشی بازی ها برنداری و نذاری برم تو صبحونه م رو بخورم
خیلی سرده اینجا ایستادم و دارم می میرم
صدای قار و قور شکمم رو نمیشنوی ؟
باشه پسرجان
اما تو چیزای بیشتری راجع به این خواهی شنید
هی مواظب اون باش
میتونین تعمیرش کنین وقتی اون بالا هستین
اجازه میدین ؟
پسرتو سرزنش کن نه من
من فقط میخوام کثیفکاری که شما راه انداختین رو تمیز کنم
خدافظ
هی، شرلوک هلمز
امیدوارم به تمام بانکهای لعنتی دستبرد بزنن
وقتی شماها دارین این دوروبرها گند میزنین
اومدن خونه ما و همین اونا عقل ندارن
فقط به دروغ گفتن ادامه بده تا وقتی صورتت کبود شه
هی، چرا ما پولهارو الان نمیاریم بیرون ؟
ما باید آدری و گلادیس رو به اسکگنس ببریم
و وقت داریم تو زندگی مون قبل از اینکه بمیریم
ما دستگیر نمیشیم و بعد اوقات خوبی رو میگذرونیم
امیدوارم حق با تو باشه
سلام
اون پلیسها امروز تو این خونه چیکار میکردن ؟
به خودشون مربوطه - با تو حرف نزدم -
سعی داشتن به این تهمت دزدی بزنن
آره، شرط می بندم دلایل خوبی هم دارن
گوش کن من دوست ندارم تو آشپزخونه دزدها زندگی کنم
کی از تو خواست زندگی کنی ؟
تویی گوردون ؟
بله عزیزم
تلویزیون دوباره خراب شده میای درستش کنی ؟
باشه
من هیچوقت با پلیس مشکل پیدا نکرده بودم
منظورت اینه که هیچوقت دستگیر نشدی
بیا بریم دخترها رو پیدا کنیم
یه خرده چیپس بگیر - و یه کیسه کوچیک -
شانس ندارم من پلیسها امروز اومدن خونه مون
حرومزاده ها همه جا رو گشتن
دنبال چی میگشتن ؟ - تو چی فکر میکنی ؟ پول -
امیدوارم چیزی کف نرفته باشی - اوه چیزی نیست -
ببین، اونا نمی تونن به من اتهام بزنن تا وقتی که پولا رو پیدا نکردن
و اونها... هرگز پیدا نخواهند کرد
پس مواظب باش - اوه، خوبه چیزی نیست -
به محض اینکه آبها از آسیاب افتاد
میریم به اسکگی بخاطر بهترین اوقاتی که اونجا با هم داشتیم
میز همینجاست
تو چرا یه کار پیدا نمی کنی، کول ؟
!من با تو چیکار کنم ؟
! کول
نگران نباش عزیزم
اون امروز چش شده ؟ - نمی دونم -
شاید یه کار پیدا کنم
من از کار بدم نمیاد
دوست ندارم زیر دست دیگران نوکری کنم
اونوقت رییس ها منفعت اصلی رو می برن و من دوست ندارم
پدرم میگفت کارگرها باید پول اصلی رو بگیرن
نه، نه من همین فکرو می کردم مطمئنم در آینده همینطور میشه
میشه اگه من بتونم کاری بکنم
مساله اینه که نمی دونم از کجا شروع کنم
چیکار میخوای بکنی کول ؟
واقعاً نمی دونم
زندگی میکنم
ببینم چه پیش میاد
امشب با من بمون کول
اوه سلام دوباره تویی ؟
برات خبرای جدید دارم - چی ؟ -
تو شناسایی شدی - توسط کی ؟ -
یک زن هست که شهادت میده تو و دوستت رو دیده که داشتین نونوایی رو ترک می کردین
اون کارش اینه که به آدمای بیگناه تهمت بزنه
چون تنها نونوایی که من رفتم همونیه که پایین خیابونه
تا برای مادرم یه کم نون نسیه بخرم - سعی نکن مغلطه کنی -
میخوام بدونم پول کجاست
پول. باید زودتر میگفتی. از مادر بپرس
اون پولا رو گرفت که بره از فروشگاه یه خرده چایی بخره
چند شیلینگ بود فکر کنم
چون من دیشب گذاشته بودمشون تو تلویزیون اگه بخوام راستشو بهتون بگم
من یه لباس داشتم که وقتی دیدم پولا توش نیست عصبانی شدم
چون امیدوار بودم امروز صبح باهاش یه خرده سیگار بخرم
خیلی خب جوان بهتره مواظب رفتارت باشی
چون اگه بتونم بازداشتت کنم برای مدت طولانی میری یه جای دور
بهرحال، من فکر میکنم زندگی بدون سیگار هیچ ارزشی نداره، مگه نه ؟
...یعنی من فکر میکنم
شما نمی تونین تو این هوا توی این خیابون اونا رو پیدا کنین
نمی تونین خشکشون کنین اما طعم یکسانی نداره
بیرون موندن تو این هوای بارونی
اونا رو تغییر میده به چیزای برد نخور بدون مزه
بهرحال اگه من اون پولها رو ببینم حتماً بهتون خبر میدم
تو هواکش، خب منظورم اینه که چون دو شیلینگ هم دو شیلینگه، نه ؟
شما اونا رو نمی بینین که روی خیابون پخش شدن - ! تو دزد حرومزاده کثیف -
صبح بخیر آقا، همه درسته
صبح بخیر قربان - صبح بخیر قربان -
صبح بخیر جوان
صبح بخیر قربان - اوه اسمیت -
من با دکترت درباره چکاپ تو صحبت کردم
فکر کردم خوشحال شی اگه بدونی که پاک پاکی
اوه خوبه آقا. متشکرم
خب، این مهمه، میدونی
اگه تاحالا به این فکر کردی که دویدن رو بطور جدی ادامه بدی
میدونی ...فکر نمی کنم هیچ افتخاری
...بالاتر از این باشه برای مردی که
بخواد برای کشورش تو المپیک رقابت کنه
اوه نه آقا - المپیک -
من هنوز معتقدم این بهترین چیزی بوده که تمدن به ما داده
اوه بهرحال ...آیا مادرت میاد
برای مسابقه بزرگ در برابر مدرسه رنلی ؟
اوه اون راهش خیلی دوره که تا اینجا بیاد قربان
...اوه خب، وقتی زمانش برسه
که با راکستون تاورز خداحافظی کنی
شاید آینده روشنی برای خودت پیدا کنی بعنوان یک ورزشکار
خب، اگه توش پشتکار داشته باشی - بله آقا -
اون دویدن دور زمینها رو شبها ادامه میدی، نه ؟
بله آقا، متشکرم آقا
تازه واردا اومدن
خیلی خب بچه ها کلیدهاتون رو از پذیرش بگیرین
سلام رفقا، تخت و صبحانه میخواین یا سه وعده غذا با هم ؟
یالا، من از اینا بیشتر میخوام من دارم رشد میکنم
اینقدر زر نزن باشه ؟ داری مزاحم من میشی
ببین، اسمیت بزرگ اومد
هی، تو بهتره مراقب باشی رفیق صاحبش اومد
! این ناهار منه - هش ساکت ! مال بابا اسمیته -
یالا تمومش کنین. حرکت کنین
یکی دیگه بهش بدین - ! حرکت کنین -
این چیه ؟
بیا اینجا پیش من بشین
چطوری اومدی اینجا ؟ - موقع دزدیدن یه ماشین دستگیر شدم -
یه پلیسو زدم گلادیس به صورت مشروط آزاد شد
بد شانسی
آدری چطوره ؟ - اون خوبه -
اون دوست داره از حال تو باخبر بشه
نمی تونه تا آزاد شدن تو صبر کنه - خب منم نمی تونم -
یه بوی جالبی حس نمی کنی ؟ - بوی وحشتناک -
تو هیچ شانسی نداری، ها ؟
اگه داشته باشی، مجبورت میکنیم نظافت کنی. مگه نه ؟
هی ولش کن اون دوست قدیمی منه
فکر کنم بتونم بوی ناتینگهامو حس کنم بوش از لیورپول بدتره
بهت گفتم تمومش کن، نگفتم ؟ - خودم میتونم مواظب خودم باشم -
البته که می تونی. برای همینه که اینجایی - من فقط بدشانسی آوردم همین -
رفیقت شاه بورستاله، میدونستی ؟
یعنی چی ؟ - خب، اون یه ورزشکار عالیه -
آره، مثل یه سگ تازی میدوئه همه جا رو کثیف میکنه
فرمانده دستور داده. اون گفت من تو مسابقه دو استقامت شرکت کنم
چی ؟ - بله -
مسابقه در مقابل یه مشت احمق از مدرسه شبانه روزی
برای من مثل مسابقه اسبدوانیه
فقط من بعد از مسابقه اسبدوانی زیاد خوب بنظر نمی رسم، مشکل همینه
اون میخواد من یه دونده حرفه ای بشم من ترجیح میدم برای پول کار کنم
برای چند شیلینگ و بخاطر یک مشت دلار
و در سن 32 سالگی از پانسیون بازنشسته بشم
آره، ولی فقط فکر کن به اون همه کیک
یه جگوار بزرگ می گیری
و یه لکّاته ترگل ورگل در حالیکه به نامه های هوادارانت جواب میدی
بهش فکر کن ازدحام مردم تو خیابون
نه اینجوری
تو حالا طرف کدوم خری هستی ؟
اون پسر چشم آبی محبوب فرمانده ست حالا
مدیر - سلام، سلام -
مطمئنم شما رییس هیات مدیره رو میشناسید
البته - بله البته البته -
خب من میرم با پسرها یه صحبتی داشته باشم
من بزودی می بینمت - بله -
باشه
میگم خیلی خوبه که شما اومدین - اوه خواهش میکنم -
جاسوس‌هام بهم گفتن که شما یه مسابقه دو دارین
همینطوره
امیدواریم اون برای شما توی مسابقه دوی استقامت جام ببره
بین خودمون باشه امیدوارم بتونه
خیلی لطف داری پیتر عزیز دوست خوبم - اوه خواهش میکنم -
میدونم چه معنی برای شما داره
بیا با من یه گیلاس شراب بخور، باشه ؟
فکر خوبیه
خوب گوش بدین بهتره امروز ما رو مایوس نکنین
نمی خوام کسی امروز گند بزنه
اوه سلام - احوال شما ؟ -
اسم من آقای کریگه - آقای اسکات. از دیدنتون خوشحالم -
بچه های شما این طرف میشینن - باشه، ممنونم -
این طرف بچه ها
سلام بچه ها، از دیدنتون خوشحالم - سلام -
سلام -
سلام بچه ها - چطورین ؟ -
سلام
این گروه چطوره ؟ - خیلی وحشتناکه -
از مال ما بدتر نمی تونه باشه - میخوای شرط ببندی ؟ -
غذاتون چطوره ؟ - ببخشید ؟ -
غذا، خوردنی - کاملاً اسفبار -
اوه، در واقع زیاد داریم، مگه نه ؟
بله، ما باید با هم متحد بشیم و نیروهامونو جمع کنیم
بله، اینم فکریه. یه جور تغییر و تحوله
ادامه بده کاسترو. راه بیفت
خیلی خوبه - هی تو آتیش داری، ها ؟ -
آتیش ؟ - آره، سیگار، میدونی -
نه متاسفم، ما اجازه سیگار کشیدن نداریم
آره، اگه بگیرنت چی میشه ؟ - میزنن در کونمون -
شما برای این مدرسه پول میدین ؟ - خب والدین مون میدن -
منو سنگسار کنین
کارمندای اینجا سخت گیرن ؟ - جلادها ؟ -
آره اونا اینطورین ولی ما تحمل شون می کنیم
بله، ازشون گذشت می کنیم
کی مخالفه امروز ؟ - اون چینیه -
پس با آرزوی موفقیت
اوه مرسی تو هم موفق باشی
تو بهش احتیاج داری رفیق تو هیچ شانسی نداری
بیا بچه ها بریم
بعد از شما - نه، بعد از شما -
باشی بیا
مطمئناً شما بچه ها نمی خواین قبل از اینکه برین ترمز دستی رو بکشین، ها ؟
عصر بخیر. موفق باشید
خیلی موفق باشید بچه ها. موفق باشید
موفق باشید جوانها
موفق باشید پسرها
اوه، تو همون کسی از رنلی هستی که ما باید مراقبش باشیم ؟
بله آقا. ممنون - موفق باشی -
موفق باشید
موفق باشید - اوه این اسمیته آقا -
من درباره این با شما صحبت می کردم
من چیزای خوبی راجع به تو شنیدم
تو باید مدرسه رنلی رو شکست بدی آره ؟ - اوه ما تمام تلاشمون رو میکنیم آقا -
فکر خوبیه
بله، خب، ما رو تو حساب میکنیم اسمیت خب، روی همه شما
میشه بریم قربان
خب روچ به عهده توئه، نه ؟
من رو شماره 7 شرط بستم. گانتورپ
پسرم ویلی بهم میگه اون بهترین دونده توی مدرسه‌شونه
امیدوارم شما بازنده خوبی باشید کلنل
زود آماده باش روچ
خیلی خب پسرا توی موقعیت شروع قرار بگیرید
رو کی حساب میکنی ؟ - شماره 14 -
اسمیت ؟ به ویلی وفادار نیستی، آره ؟
من به ویلیام فکر میکنم
اگه پسرمون از پس اون چلسی مخوف بر نیاد
من و تو سال بعد اونجا خواهیم بود
خانمها آقایان این یک مسابقه در مسیر 5 مایلی خارج از شهره
بین مدرسه رنلی و راکستون تاورز
آماده اید بچه ها ؟ جا بگیرید
زانوها بالا یالا اسمیت سریعتر برو
خب، وقتی اون روز برسه که با راکستون تاورز خداحافظی کنی
خواهی فهمید که بعنوان یه ورزشکار آینده درخشانی خواهی داشت
اگه بهش دل ببندی
یک جگوار بزرگ عالی و یه فاحشه ترگل ورگل داری به نامه ها جواب میدی
توی ازدحام خیابون
...اگه ما رو بازی بدید
...دزد کوچولوی حرومزاده
...ما هم شما رو بازی میدیم
منظورت چیه ؟
مثل یه سگ تازی میدوئه اون بوگندوی کثیف
رفیق تو شاه بورستاله میدونستی
ورزش، دویدن
کدوم گوری بودی تو ؟
جانی منو لگد زد
...اوه خفه شو خرس گنده - ! هی بسه دیگه -
! اون دنبال دخترا میره ! میره دنبال دخترا
برای شروع این کارو نکن
من دیگه قرص نمی خورم - تو خفه شو -
هرچی تو این خونه ست مال منه اینو خوب تو گوشت فرو کن
اون میخواد درس خوبی بهش بده
یاد میگیره
اونا باید نصف راهو طی کرده باشن
این آرزوی منه که ببینم تو اون جام رو برای مدرسه رنلی ما می بری
عقب بمون اسمیت - سرعتتو کم کن حرومزاده -
تو فکر کردی زرنگی آره ؟ بهم بگو پولا کجاست
سعی میکنم کمکت کنم زود آزاد شی شما پدرشین ؟
بگو پولا کجاست
اگه 15 هزار پوند گیرت بیاد باهاش چیکار میکنی ؟
دخترها
من نمی فهمم تو چرا همیشه سعی میکنی از هر چیزی فرار کنی
چرا ؟ چرا ؟
اونها اونجان دارن میرسن بالای تپه
بله، یکی داره میاد بالای تپه
هنوز نمیشه دید اون کیه
آیا از مدرسه رنلی خواهد بود ! یا از راکستون ؟ اون اسمیته
مثل اینکه یار شماست - ! جام مال ماست -
اون کاملاً جلوتره
اوه اون خیلی جلو افتاده این یک پیروزی آُسون برای راکستون تاورزه
هنوز نمی بینم کی پشت سرشه
یه لحظه صبر کنید. اون شماره هفته شماره 7 گانتورپه
می ترسم یار شما امیدی برای گرفتن اون نداشته باشه
گانتورپ سعی میکنه برسه اما هیچ شانسی نداره
گانتورپ داره ادامه میده
گانتورپ پاهای خوبی داره اما نمی تونه کاری از پیش ببره
بجنب اسمیت، بجنب اسمیت
فاصله خوبی ازش داره اوه اون انرژیشو ذخیره کرده
گانتورپ به سختی تلاش میکنه بهش برسه ولی هرگز نمی تونه
یالا اسمیت بجنب
هرچه سریعتر با هم متحد بشید سریعتر از اینجا بیرون میرید
و همیشه به یاد داشته باشید اونها قدرتمندن
چیکار میخوای بکنی کول ؟
بهتره جلوی زبونتو بگیری
ما میندازیمت تو زندون و ممکنه بخاطر مشکلاتی که ایجاد کردی حسابی کبود بشی
گمونم بهتره دنبال من بیای
...چی شده
میتونم تصور کنم که هیچ افتخاری بالاتر از این نیست که یک مرد از راکستون تاورز
در بازیهای المپیک باشه
...دو و میدانی، ورزش، در زمینهای بازی
...در بازیهای ملی
شما یاد میگیرین که به خودمون اعتماد کنید و ما به اعتماد به خودمون ادامه میدیم
و بعد مقدار کمی اعتماد باقی میمونه
این تصور توئه - بفهمش، یادت بمونه -
بازگشت، بازگشت، بازگشت کاش هرگز مجبور نمی شدیم برگردیم، نه ؟
اون چش شده ؟ - فکر میکنی حالش خوبه ؟ -
فکر کنم داره نفس می گیره
ما یک بار تو روستا یه دونده داشتیم
که پشت خط پایان یک یا دو دقیقه ایستاد
که نشون بده نفرات پشت سرش چقدر کند هستند
اون چشم آبی محبوب فرمانده ست، مگه نه ؟
خب، یاد می گیری
تو یه دفعه طرفدار کی شدی ؟
شما بدون تلاش به هیچ جا نمی رسید پسرها
من آلت دست هیچکس نیستم
! بدو بدو بدو
بجنب اسمیت
! بدو بدو بدو
! بجنب اسمیت - ! بدو -
! بدو بدو بدو
! بجنب اسمیت، پسر عجله کن
! بدو - ! بجنب -
! بدو - ! بدو -
! راه بیفت پسر
! اسمیت ! بجنب
! یالا - ! سریع بدو -
! بجنب اسمیت ! بدو
! بدو بدو بدو
! بجنب
! بدو بدو بدو
قربان 26 نفر درست - باشه، ادامه بده کریگ -
اینجا رو مرتب کنید آقای کریگ
اون جوان آخری، برشون دار
! بجنب جوان
! بجنب اسمیت، حرکت کن
: ترجمه مصطفی رنجبر morak79@yahoo.com